About
Sonia Monahan
Founder and Principal Consultant
Sonia brings 30+ years of leadership experience in the localization industry. Having worked with a diverse range of clients and industries, Sonia brings a wealth of knowledge and a proven track record of success in delivering exceptional content and localization solutions.
Work Highlights
- 30+ years of localization experience supporting life sciences, technology, public, legal, and financial industries
- Operations and transformation leadership
- Post-M&A organization and systems integration
- Lean Six Sigma Blackbelt
- Auditor in ISO 9001, 17100, 18587, and 13485
- Experience implementing effective GxP compliant solutions for the localization industry
- “Unattended Localization at Scale” (TAUS Asia 2019)
- Co-Authored “The Definitive Guide to Measured Translation Quality” with Jason Arnsparger 2014 (on Amazon at https://a.co/d/7cIQT6W)
- Authored “The Insider’s Guide to Measured Translation Quality” 2011
- “Measuring QA to improve translation cost and speed” (tcworld, August 2009)
- “Measuring QA to improve translation cost and speed” (Multilingual Computing, July 2009)
- “Translation Memory Challenges in a Compliance Environment: A Medical Case Study” (Localization World Montreal, 2006)
